はじめに
本書の特長と使い方
序章 ライティング能力向上のための基本的発想
第１章 ライティング能力診断
第1節 日英翻訳力基礎チェック
第2節 自由作文力基礎チェック
第3節 文章発展力基礎チェック
第２章 英語らしい表現のための法則４０
第1節 日英の発想の違いを乗り越える
１． 英文法の視点で表現できない日本語をどう処理するか
テーマ１ 「何番目？」をどう表現するか？
テーマ２ 「椅子と何の間？」はどう訳す？
２． 発想法の違いで表現できない日本語をどう処理するか
テーマ３ 「馬が合う」をどう表現するか？
テーマ４ 「マザコン」はどう訳す？
３． 日本社会・日本文化特有の翻訳しにくい日本語をどう処理するか
テーマ５ 「一期一会」はどう説明するか？
テーマ６ 「水墨画」はどう説明するか？
第2節 ＜単語別・品詞別・技法別＞翻訳力上達法
１． 単語別に翻訳力を高める
テーマ７ 易しいレベルの単語を駆使する
テーマ８ レベルの高い単語を駆使する
テーマ９ 間違えやすい単語に注意する
２． 品詞別に翻訳力を高める
テーマ１０ 内容語を駆使する
テーマ１１ 機能語を駆使する
テーマ１２ 間違えやすい文法に注意する
３． 技法別に翻訳力を高める
テーマ１３ 表現や構造を変化させる
テーマ１４ いろいろな品詞を用いてみる
テーマ１５ 文を切ったり繋いだりする
第3節 ＜レベル別・分野別・目的別＞翻訳力上達法
１． レベル別に翻訳力を高める
テーマ１６ 中級レベルの日本語を訳す
テーマ１７ 上級レベルの日本語を訳す
２． 分野別に翻訳力を高める
テーマ１８ 実務関連分野を英語にする
テーマ１９ 学術関連分野を英語にする
３． 目的別に翻訳力を高める
テーマ２０ すっきりした文を作る
テーマ２１ 困った場合をどう乗り切るか
第３章 自由自在にライティングする技法４０
第1節 文章作成の理論
１． 論理的構築の理論
テーマ２２ 論理の理論
テーマ２３ 推論の技法
２． エッセイの基本構造
テーマ２４ パラグラフの基本
テーマ２５ 構成を公正に校正する
３． パラグラフの展開方法
テーマ２６ 因果関係を重視する方法
テーマ２７ 分けたり比べたりする方法
第2節 文章作成の実践
１． 文章作成の助走段階
テーマ２８ ジョークで始める
テーマ２９ キーワードを提示する
テーマ３０ 結論にインパクトを与える
２． 文章作成の展開段階
テーマ３１ わかりやすい文を書く
テーマ３２ 説得力を高める
テーマ３３ 印象的なタイトルを考える
３． 文章作成の完成段階
テーマ３４ 文の誤りをチェックする
テーマ３５ 文を見直して再構築する
テーマ３６ 文の引き立て役を引き立てる
第3節 文章作成のための具体的例文
１． 展開順例文集
テーマ３７ 興味深い書き出しをする
テーマ３８ メリハリのある展開をする
２． 機能別例文集
テーマ３９ ロゴス（理性）に訴える表現
テーマ４０ パトス（感性）に訴える表現
３． 単語別例文集
テーマ４１ 動詞と名詞と形容詞の使い方
テーマ４２ 前置詞とその周辺の総チェック
第４章 効果的で説得力のあるライティングの手法９８
第1節 強調の技法
１． 品詞による強調の方法
テーマ４３ 内容語による強調
[1] 名詞による強調
[2] 代名詞による強調
[3] 動詞による強調
[4] 助動詞による強調
[5] 形容詞による強調
[6] 副詞による強調
テーマ４４ 機能語による強調
[7] 前置詞による強調
[8] 接続詞による強調
[9] 冠詞による強調
[10]間投詞による強調
２． 文法的強調の方法
テーマ４５ 旧情報と新情報
[1] 強調構文による強調
[2] 倒置構文による強調
テーマ４６ 比較と否定
[3] 比較構文による強調
[4] 否定構文による強調
３． 文を正確にする方法
テーマ４７ 単語の移動や区分による技法
[1] 副詞表現の前置による方法
[2] 句読点による方法
テーマ４８ 単語自体の選択による技法
[3] 語彙対比や比ゆによる方法
[4] 数値を用いる方法
第2節 省略の技法
１． 省略箇所を示す方法
テーマ４９ 省略箇所を考える
[1] 省略箇所を示す原則と用例
テーマ５０ 省略記号を考える
[2] 省略記号の用い方の注意点
２． 文法的省略の方法
テーマ５１ 代表する方法
[1] 共通する文の要素の省略
[2] 動詞句を代表する方法
[3] 名詞句を代表する方法
テーマ５２ 縮小する方法
[4] 文を名詞句に縮小する方法
[5] 文を副詞句に縮小する方法
[6] 省略可能部を省略する方法
[7] 前置詞句を省略する方法
３． 文を簡潔にする方法
テーマ５３ 単文化と単純化と簡略化
[1] 文をすっきりさせる技法
[2] 文章をすっきりさせる技法
テーマ５４ 文をエレガントにする
[3] 文をエレガントにする技法
[4] 更にエレガントさを追求する
第3節 婉曲の技法
１． 語彙による婉曲の方法
テーマ５５ 適切な表現を使う
[1] 表現を柔らかにする技法
[2] Political Correctnessの技法
テーマ５６ 不適切な表現を避ける
[3] ふさわしくない表現を避ける技法
[4] 汚い表現を避ける技法
２． 文法による婉曲の方法
テーマ５７ 時制による婉曲法
[1] 時制による技法
テーマ５８ 単語レベルと文レベルによる婉曲法
[2] 副詞による技法
[3] 複文による技法
３． 文を丁寧にする方法
テーマ５９ 文を丁寧にする技法
[1] 文がストレートにならない技法
テーマ６０ 婉曲語法と偽悪語法
[2] Euphemismとは何か
[3] Dysphemismとは何か
終章 高度ライティング能力開発法と勉強法
エピローグ スピーキングからライティングへ
索引 英単語索引
英熟語索引
日本語索引
ライティングテーマ別索引
付録 ライティング法則１７８一覧表
おわりに
